-= Episode 6 =- 6-1 - The Bucket List. .
-= Episode 6 =- 6-1 - The Bucket List. (Bucket List - Rencana sebelum sekarat.)
Dimana kekasihku? Di seoul? Di Taejon?
Di Daegu? Ataukah di Busan?
Gadis cantik.
Sangat menarik.
Tambahkan aku sebagai teman.
- Anda memiliki sebuah pesan masuk. - Ini dia! ini dia!
=Baiklah, tapi aku penasaran seperti apa dirimu.=
=Bisakah kau mengirimiku gambar?=
Dia memintaku mengiriminya gambar?
Gambar? foto?
Aigoo. Bajingan itu.
Dunia yang kita tinggali ini menakutkan sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Penyelidik yang menangani kasus ayahku,
pensiun setelah mengalami kecelakaan.
Min Hyeok.
Apa yang kau lakukan?
Abaikan aku. Lanjutkan pekerjaanmu.
Ada apa dengannya?
Ibu. Sangat bagus jika kau bisa pulang lebih awal setiap hari.
- Kau suka? - Ya.
Min Jae, Menurutmu bagaimana dengan Ahjussi Seon Dal?
Dia teman yang asyik untuk bermain dan dia membelikanku banyak makanan.
Benar. Dia tidak seperti penampilannya. Dia orang yang sangat baik.
- Apa kau mampir sebentar ke tempatnya untuk bermain? - Baiklah.
- Apa kabar - Oh, Apa kabar.
Ada apa kemari di jam segini?
- Kau mau aku menjaga Min Jae di sini? - Bukan, Bukan itu.
Hari ini aku pulang lebih awal.
- Min Jae ingin datang bermain denganmu di sini. - Begitukah?
Kapan aku bilang begitu? Ibu yang bilang ingin mampir.
Tidak. Min jae yang bilang ingin datang. Dia terus saja mengangguku.
Begitukah? Sepertinya begitu, huh?
Kemari, Min Jae. Kita lihat makanan apa yang bisa kita makan di rumah.
Tidak apa. Kami sudah makan sebelumnya.
Ajussi, Aku ingin makan roti.
Benarkah? Baiklah, ahjussi akan membelikannya. Won Sam!
Won Sam. Cepat kemari.
Apa? Aku sedang sibuk.
Aku tahu. Itu sebabnya aku ingin kau keluar dan beli beberapa roti.
Kenapa kau memintaku melakukannya? Siapa yang ingin makan harus beli sendiri.
Oh. Kami benar tidak apa-apa.
Tak apa, tak apa, pergilah beli.
- Setelah kau membelinya, kau yang akan makan paling banyak. - Aigoo. Aku sedang chatting.
- Cepatlah beli. - Aigoo. yang benar saja...
- Hey - Kau menakutiku setengah mati!
Kalian berdua saling mencintai.
Apa? Tidak!
- Kau bilang apa? - Min Jae kau tahu kami tidak seperti itu, kan?
- Kau tahu kakek sedang tidak waras. - Aku tahu.
Sungguh. Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia yakin kalian saling mencintai.
Ah. Yang benar saja. Guru. Kenapa kau begini? Yang benar saja.
Beli apa ya? Semuanya terlihat enak.
Benar-benar kelihatan enak.
Aigoo. Maaf, maafkan aku.
- Tidak apa, Agashi, kau tidak terluka, kan? - Tidak.
Benar-benar cantik.
Hitung semuanya.
Oh! Dimana dompetku?
Aku ingat tadi membawanya.
Maafkan aku.
Gadis sialan tadi.
Kamana gadis itu pergi?
Hanya ini?
Yang benar saja, dia sepertinya tidak punya uang.
Apa dia membeli roti untuknya sendiri?
Kenapa dia belum kembali?
Min Jae sepertinya sangat mengantuk. Kami harus pulang sekarang.
- Min Jae. Ayo pulang - Jangan, jangan, tunggu dulu rotinya
- Biarkan dia makan sebelum pulang. - Dia tidak apa-apa..
INi sudha lebih dari 2 jam dan dia masih belum kembali.
- Sepertinya dia kabur ke tempat lain. - Sungguh, brengsek dia.
- Duduklah sebentar lagi. - Baiklah.
Hey! Kemana saja kau selama ini? Rotinya?
- Itu... - Kau pergi ke tempat lain untuk bermain?
Tidak.
- Pencopet. - Apa?
- Pencopet?
saat aku sedang memilih kue,
gadis yang sangat cantik mencuri dompetmu.
Aku mencarinya dan pulang terlambat.
Kemana kau tinggalkan otakmu? Apa pencopet mengambilnya?
Ini terjadi karena aku memilih roti yang enak. Pergilah ke toko roti untuk memeriksanya.
- Aku tidak tahu mereka punya banyak pilihan yang enak. - Sungguh, dasar sialan.
- Seharusnya kau melaporkannya dulu, itu caranya agar kau tidak kehilangan lebih banyak. - Benar.
Apa? Gim Seon Dal. Sumbangan 5 Juta Won?
Hyeong. Aku bersalah, Maafkan aku.
- Hallo? =- Hallo. Apa ini Tuan Gim Seon Dal?=
=Aku benar-benar ingin mengucapkan terimakasih banyak untuk sumbangan anda baru saja di masa yang sulit ini.=
=masih memberikan sumbangan kepada panti asuhan kami sebesar 5 juta won.=
Apa? Aku memberikan sumbangan ke panti asuhan sebesar 5 juta won?
Kalau begitu...Sampai jumpa.
Baiklah, baik.
Karena dirimu, aku kehilangan uang 5 juta won.
Hyeong. Kali ini aku benar-benar salah, Sekali ini saja, maafkan aku
Hyeong. Kali ini saja.
Min Jae, Seon Dal ajussi benar-benar baik.
- Dia bahkan menyumbangkan uangnya ke panti asuhan. - Sepertinya tidak begitu.
Dia selalu menendang ahjussi Woh Sam.
Mereka hanya bercanda saja.
Itu bukan candaan, Itu kenyataan.
Dia tidak seperti itu.
Jika ini orang lain, mereka pasti akan menarik uang mereka kembali.
Tapi ahjussi menerima telepon itu dan menutupnya.
Itu bagaimana kita tahu bahwa dia orang yang baik.
Sungguh, orang itu sungguh...
=Kau sudah tidur?=
Oh, Ji Eun.
Belum, Aku tidak tahu kenapa hari ini aku tak bisa tidur.
Hu hu hu. Aku juga.
=Tapi, apa ada masalah?=
Kenapa kau tidak bisa tidur?
- Aigoo - Aigoo. Maaf, maaf.
Bocah tengik itu.
Aku ada masalah yang tidak menyenangkan.
Pasti akan menyenangkan kalau aku punya patbingsu. (Patbingsu - shaved ice dessert.)
Wow. Aku juga sangat menyukai patbingsu.
Benarkah?
Saat musim dingin aku juga suka makan patbingsu.
Benarkah?
Sama denganku. Patbingsu bahkan lebih baik di musim dingin.
AKu tahu tempat yang benar-benar menyediakan Patbingsu yang sangat lezat. Kau mau pergi bersama?
Terimakasih, terimakasih, terimakasih.
Tenanglah, kenapa kau teriak-teriak?
Baiklah, kau punya waktu besok?
Hey! Rim Won Sam!
Kita harus buka. Kau mau kemana?
- Apa kau akan mengembalikan uangku yang kau hilangkan? - aku tahu, aku tahu
Aku akan segera kembali. Segera.
Ini. Disini.
Petugas Yun, Kenapa Anda datang kemari?
Tuan Kim Seon Dal.
Apa kau membuka website forum anti penyanyi Yun Hyun-Ah?
"Anti" apa? Apa itu?
Saya dari Unit Kejahatan Cyber.
Di internet, Anda dikenal sebagai pembuat forum anti Yun Hyun-Ah,
menyebarkan informasi yang salah.
Yun Hyun-Ah menuntut Tuan Gim Seon Dal atas kejahatan itu.
Apa yang kau bilang? AKu tak pernah melakukan hal semacam itu.
Aku bahkan belum membukan komputer dan juga tidak tahu penyanyi itu.
Kami akan menyelidiki hal ini dengan baik sehingga kita akan mengetahuinya.
Anda ikutlah dulu dengan kami.
- ayo, ayo - Keterlaluan.
Aku sungguh tidak mungkin melakukan ini.
Aku bahkan belum membukan komputer dan forum anti website apa?
Bukankah di forum ini pemiliknya adalah Gim Seon Dal?
Apa ini? bahkan ada nomor ID mu di sini.
- Mungkinkah ini ada hubungannya dengan peristiwa pencopetan kemarin? - Apa?
Benar!
Orang yang sudah mencuri dompetku pasti menggunakan kartu ID ku.
Dia bahkan menggunakan uang 5 Juta ku dari kartu kredit.
- Apa itu terjadi padamu? - Benar.
Di curi saja sudah mengalami ketidak adilan.
Dituduh? Aku benar-benar ingin... Sungguh.
- Apa kau sudah melaporkannya? - Sudah.
Aku sudah melaporkannya dan memberikan ciri-ciri pencurinya.
Anak itu sangat cantik.
Dia belum datang?
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas dari sini.
Hey! Pencuri itu!
Hey! Kau berhenti!
Berhenti!
Ku tangkap kau.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
Kau mencuri dompetku kemarin.
Dan menggunakan kartu kreditnya, kan?
Apa yang kau bilang? Aku tidak pernah melakukan itu.
Aku sangat lengah karena aku melihat betapa cantiknya dirimu.
Ikut denganku ke kantor polisi.
Ayo, ayo.
Petugas Bong. Aku menangkap pencuri yang kemarin.
- Apa? - Dia mencuri dompetku kemarin.
- Benarkah? - Petugas, tolong aku!
Ahjussi ini ingin mengajakku ke sana.
Huh!? Won Sam, Benarkah?
Bukan, bukan begitu. Apa yang kau katakan?
Aku tidak melakukannya, tapi dia tidak melepaskanku!
Benarkah?
Jika benar, aku akan menangkapmu atas tuduhan pelecehan dan tindakan asusila.
Sudah kubilang bukan begitu, Dia bohong!
Dia benar-benar yang mencuri dompetku!
- Kau yakin? - Sudah kubilang yakin! Sungguh.
Hey! Kau mau kemana?
Semua ini karena mu, kita mendapatkannya dan sekarang dia kabur.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Semua orang pasti akan mempercayai ini benar.
Ditambah lagi kau berada di pintu masuk sebuah motel.
Sungguh...
Jadi kau bilang kau menangkapnya dan membiarkannya kabur?
Itu, gadis itu...
Dia bilang bahwa aku akan membawanya ke motel!
Jika tidak ada petugas Bong, kita mungkin saja sudah menangkapnya.
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk berhati-hati bagaimana kau menghadapi orang lain.
Sebelumnya kau banyak sekali membuat kesalah pahaman yang menyebabkan Petugas Bong tidak mempercayai dirimu.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Aku juga tertekan.
Min Hyeok. Bagaimana kita bisa menangkapnya?
Bukan karena uang ini,
Sekarang dia menyalahgunakan kartu ID ku.
Bagaimana jika hal ini terus terjadi?
Baiklah, aku akan mencari tahu.
Menyedihkan.
Orang yang kehilangan uang dan dituduh adalah aku. Kenapa kau melakukan itu?
Karena gadis sialan itu, hari ini aku tidak bisa bertemu dengan Ji Eun.
Sedikit pukulan...
Hyeong. Maafkan aku, aku salah.
Sudah lama aku tidak memberimu pelajaran.
Tidak ada satu hal pun yang berjalan dengan baik.
Maafkan aku. Ji Eun.
Ku bilang aku akan menemuimu hari ini, tapi aku berhalangan datang.
APa kau marah karena aku tak bisa menepati janji?
Tiba-tiba ada masalah muncul sehingga aku juga tak bisa datang.
Benarkah? Syukurlah kalau begitu.
Lalu bisakah kita bertemu besok?
Aku akan membelikanmu patbingsu kacang merah.
Bagus. Jadi besok kita akan bertemu di taman.
Strike!
Pasti menyenangkan jika hari ini aku bertemu dengan Ji Eun.
Aku akan membelikannya patbingsu kacang merah dulu.
Ku tangkap kau!
Kau masih bisa menyanyikan lagu?
Jangan seperti ini!
Dasar kau.
Tidak cukup dengan mencuri uangku, kau bahkan memfitnahku.
Aku sungguh bersalah, lepaskan aku.
Tidak akan mempan, kita akan ke kantor polisi.
Kantor polisi? Tak mau! Tidak mau!
Jika aku ditangkap, maka ibuku akan mati.
Ibumu?
Sekarang ibuku dirawat di rumah sakit karena penyakit parahnya.
Aku mencuri dompet ahjussi agar bisa membayar biaya tagihan rumah sakit.
Meskipun demikian kau tak boleh mencuri.
Maafkan aku ahjussi.
Aku tidak punya pilihan lain.
Sebentar.
Hallo?
Aku sudah menemukan alamat IP yang digunakan untuk forum anti kafe itu.
Seungguh? Aku sudah menangkapnya.
Gadis busuk ini!
Kau berhenti di sana!
Min Hyeok.
Ada apa? Kabur?
Ya.
Bagaimana gadis sekecil itu berlari dengan cepatnya?
Dia bahkan berbohong tentang ibunya yang sakit.
Alamat IP antikafe itu berasal dari rumah sakit ini.
- Ayo masuk dan memeriksanya. - Baik.
Dari dalam sini.
Itu dia. Dia yang mencuri dompetku.
Bagaimana kau bisa sangat sembrono dan pergi dari rumah sakit?
Maafkan aku.
Ini bukan hanya sekali atau dua kali.
Aku sudah bilang kau tak boleh begini.
Mmm...
Baiklah, masuk dan istirahatlah.
Kenapa gadis itu memakai pakaian itu?
Maaf, Dokter
Gadis yang baru saja masuk, apa dia pasien di sini?
Benar, Kenapa Anda bertanya?
Dia adalah teman adikku.
Aku baru saja melihatnya di taman.
Sekarang Anda harus mengkhawatirkan hal itu.
Sebenarnya saat waktu perawaran, seharusnya Anda lebih berhati-hati.
Ajussi, Kalian kemari untuk menangkapku?
Tidak.
Maafkan aku, nanti, aku akan mengembalikan uangmu.
Won Sam?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku baru saja mengirimimu pesan bahwa aku tak bisa pergi hari ini.
Apa?
Kau tidak tahu siapa aku, aku Ji Eun.
Maaf aku menggunakan foto orang lain.
Kau, Won Sam.
Kau punya pacar.
Dan dia pacarmu.
Cantik sekali. Aku iri.
Ya.
Bahkan tetap cantik dengan pakaian rumah sakit.
Apa ini?
Itu adalah "Sepuluh hal yang ingin kulakukan sebelum aku mati."
Itu sebabnya kau menciptakan forum antikafe dan menyumbangkan uang ke panti asuhan?
Ajussi, Aku benar-benar minta maaf.
Itu karena aku tidak punya banyak waktu lagi
Tidak apa.
Tapi sekarang aku sudah menyelesaikan 8 diantaranya.
Hanya tersisa 2 lagi.
-=8. Pergi berkencan ke Namsan.=- -=10. Menyanyikan lagu untuk ayahku.=-
Jadi kau bilang dia adalah gadis yang sakit?
Mmm...
Aku menemukannya,
Dia tidak punya ayah atau ibu, tinggal di panti asuhan.
Itu sebabnya dia menyumbangkan uang itu ke panti asuhan.
Dia hanyalah anak-anak.
Melihat daftar keinginannya sebelum dia mati,
sangat menggangguku.
-= Won Sam, Bisakah kita bertemu besok?=-
Min Hyeok. Ji Eun meminta apakah kita bisa bertemu dengannya besok.
Itu sebabnya ku bilang jangan menggunakan fotoku!
Bagaimanapun, dia tahu bahwa kau adalah aku,
jadi tolonglah anak itu.
Kau bisa berkencan dengannya sebagai pacarnya.
dan bertemu dengannya sebagai ayahnya.
Hanya tinggal 2.
Oh man.
Hyeong,
Ya, tolong bantu.
Kau pergi berkencan dengannya.
Aku akan menyamar sebagai ayahnya.
Kau bisa melakukannya, kan?
Baiklah.
Terimakasih Min Hyeok. Terimakasih, hyeong.
Won Sam!
Kau datang.
Apa kau kabur dari rumah sakit lagi?
Tidak.
Hari ini aku bicara dengan dokter ku dan meminta ijinnya untuk keluar.
Ayo pergi.
Apa yang ingin kau lakukan dulu?
Ayo bermain batu, kertas, gunting untuk mengundinya ke sana.
Untuk ke sana?
Semua ini hal yang ingin aku lakukan bersama dengan pacarku.
Biar kulepas sarung tanganku.
Baiklah.
Batu, kertas, gunting.
Wow! Banyak sekali.
Banyak sekali gemboknya. (Namsam, N.Seoul Tower. Gembok cinta.)
Terserah katamu.
Apa?
Aku selalu merasa seseorang sedang memperhatikanku.
Bukankah ini musim dingin saat katak keluar?
Pemadangannya cantik.
Bukankah kau bilang ada yang ingin kau lakukan dengan datang ke sini?
Benar.
Meskipun aku pergi, ini akan selalu ada di sini.
Mau kah kau datang ke sini untuk melihat ini?
Tidak mau.
Apa?
Ji Eun, Saat kau lebih baik, kita bisa datang kemari bersama dan melihatnya.
Anak yang hebat.
Sepertinya kita sudah berjalan sangat lama, kakiku sakit.
Maukah kau pergi makan Patbingsu?
Kau sedang tidak sehat dan ingin makan patbingsu di hari yang dingin ini?
Makanlah yang hangat.
Baiklah, baiklah.
Hari ini benar-benar hebat.
Karena Won Sam aku bisa memenuhi semua keinginanku.
-= Berkencan ke Namsam. =-
Ji Eun saat kau sudah baikan, kita akan bertemu lagi nantinya.
Benarkah? Ayo berjanji.
~ Panggil namaku. ~
Ji Eun?
Siapa kau?
Itu benar. Kau tidak akan mengingat namaku.
Wajahmu sangat tidak asing.
Aku ayahmu.
Huh? Ayah?
Ji Eun kami sudah dewasa.
Hmm...
Ayah!
Benar. Ji Eun.
Ji Eun, Maafkan aku.
membuatmu seperti ini.
Tidak apa, ayah.
Baguslah setidaknya sekarang aku bisa menemuimu.
Jika aku tahu sebelumnya, aku tidak akan membiarkanmu seperti ini.
Aku yang bersalah.
Sudah kubilang tidak apa.
Ayah, bagaimana denganmu selama ini?
Aku?
Mmm...
Ayah bekerja di luar negeri.
Oh...Luar negeri.
Tidak mungkin kau ingat karena kau masih sangat kecil.
Bukankah ayah seorang arsitek terkenal?
Sekarang kami sedang membangun dua gedung Dubai.
Tapi saat aku dengar berita tentang penyakitmu aku segera datang ke Seoul.
Arsitek.
Pasti lebih baik aku menemuimu kalau aku ada waktu.
Tapi karena pembangunan di sana baru berjalan setengahnya.
Hari ini aku harus kembali.
Ji Eun.Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa.
Ada lagu yang ingin aku nyanyikan untukmu saat kita bertemu.
Benarkah?
Akan mendengarkanmu.
Aku benar-benar bisa menjadi seorang penyanyi.
- Ayo kita dengarkan. -
~ In a distant place. ~
~ To ascend the ladder. ~
~ That star of father's. ~
~ will it welcome me with a smiling face? ~
~ Will it wait for me alone? ~
~ With small wings ~
~ Can't fly to heaven. ~
~ I'm like the ugly duckling ~
~ When my song should reach the sky ~
~ then surely we shall meet. ~
Cepat sekali!
Bagus. Ji Eun.
Ayah pasti akan kembali.
Kau harus menjalani pengobatanmu dengan serius jadi kau akan segera sembuh.
Jangan khawatir, anakmu sangat kuat.
Baguslah, dengan begitu kau akan sembuh.
Sekarang pengobatanmu pasti berjalan lancar.
Kau harus sembuh.
Mmm...
Hampir terlambat.
Kau harus membangun gedung bertingkat100 lantai.
Baiklah, karena waktunya pemberangkatan, ayah harus pergi.
- Kau harus tetap bersemangat. - YA.
Sebaiknya kau pergi.
Fighting!
Obrolanmu berjalan lancar?
Apa Ji Eun baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Terimakasih Won Sam.
Terimakasih atas bantuan WOn Sam.
Aku sudah melengkapi 10 keinginanku.
Hyeong, Ji Eun berterimakasih padaku kerena membantunya melengkapi keinginannya.
Baguslah. Dia sangat ceria dan menjalani pengobatannya.
Aku harap lain kali aku benar-benar bisa bertemu dengan Won Sam yang asli untuk makan patbingsu bersama.
Dan juga terimakasihku pada ayahku yang berkepala besar.
Sebenarnya Ji Eun sudah mengetahui semuanya.
Ji Eun.
-= Episode 6-2. =- -= The Secret of "X" =-
Gim Yong Shun membukan rumah makan galbi di Myeong-dong. (galbi - korean grilled short ribs.)
Di sana jumlah pelanggannya sangat banyak.
Tapi sepertinya ada laporan pinjaman keuanangan dengan tujuan perluasan restoran itu.
Di Myeong-dong kau menjalankan restoran galbi.
Dan kau masih memikirkan tentang perluasan?
Benar.
Bagaimana kau tahu itu?
Kalau begitu, jangan diluaskan, tetaplah dengan keadaanmu sekarang.
Sekarang keberuntunganmu sedang buruk.
Melakukan sesuatu tidak akan lebih baik.
Ini. Ini adalah yakbap. (yakbap - Korean sweet rice eaten on Korean holiday, Jeongwol Daeboreum which falls on every Jan 15.)
Cobalah.
Yakbap? Yakbap?
Wow. Ini yakbap.
Hyeong. Lihat ini.
Hanya hari ini kami sudah menghasilkan 1 juta.
Jika kita terus melanjutkannya,
Kita akan segera mendapatkan 1 M.
Oh Keberuntunganku!
Bintang keberuntungan muncul dari mana saja.
Bagaimana denganmu?
Apa? Lakukan penyelidikanmu seperti yang kau harapkan.
Kakakmu akan menghasilkan uang untukmu.
Benar. Won Sam.
Letakkan Yakbap di kulkas.
Kita kan menunggu sampai kita lapar untuk memakannya.
Baiklah.
Ahhh!
Ada apa?
Kita ada hantu! Hantu!
Siapa siapa siapa?
Kau mungkin saja salah.
Bukan apa-apa.
Jangan melakukan hal-hal yang tak berguna.
Rapikan cepat.
Oh, Baiklah.
Kupu-kupu.Kupu-kupu.Kupu-kupu.Kupu-kupu.
Guru.
Kau sungguh tidak ingat pria dengan tatto salamander?
Dia orang yang membunuh ayahku.
Karena sekarang aku tidak punya banyak waktu.
Katakan padaku.
Kau selalu tidak ingin mengingat masa lalu.
Kau memikirkan sesuatu?
Aku mengantuk... Kita akan bicara lagi besok!
Setelah tidur, aku sedikit lapar.
Pasti ada Yakbap di sini.
Tidak ada.
Jangan bilang kau meletakkannya di sini.
Mungkinkah Won Sam yang memakan semuanya?
Sialan! Apa yang terjadi dengan Yakbao yang pelanggan berikan pada kita?
Yakbap? Bukanah ada di kulkas?
Aku bertanya karena tidak ada di sana.
Apa kau diam-diam memakannya semua?
Bukan, bukan aku.
Lalu bagaimana aku tidak menemukannya?
Apa Guru yang memakan semuanya?
Guru, Apa Anda memakan semua Yakbap yang ada di kulkas?
Ahh...Yakbap! -- Apa itu?
Kalau begitu, kalau waktunya"The Music Trend," panggil aku.
Lihat. Guru bilang tidak tahu.
Pati kau yang memakannya dan pura-pura tidak tahu! Pura-pura tidak tahu?
Sungguh bukan aku yang memakannya.
Orang ini, sudah ketahuan, Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Sungguh...
Apa? Kemana komputerku?
Setengahnya pasta kacang kedelai, dimasak setengah matang,
selain itu, yang lainnya.
Kau tidak lihat komputerku?
Aku?
Bukan aku, bahkan hari ini aku belum masuk ruangan itu.
Begitu kah?
Apa yang kau bilang? Aku bahkan tidak bisa membuka komputer.
Guru.
Bukankah Anda bilang hari ini akan mengatakan padaku tentang pria yang bertato salamander?
(menyanyi.)
Bukankah Anda bilang akan mengatakannya hari ini?
Anda tidak ingat?
Kapan aku mengatakan itu? Aku tidak tahu.
Lupakan saja.
Ayo hentikan disini.
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau bilang?
Bicara padaku seperti ini,
hanyalah buang-buang waktu saja.
Aku tidak punya banyak waktu lagi.
Tidak punya banyak waktu? Jangan bilang kau adalah agen rahasia?
Yang benar saja.
Bagaimana kita?
Sepertinya dia berencana untuk pergi.
Kita bahas ini.
Kita harus bagaimana?
Jika tidak ada Min Hyeok, kita tidak bisa menjalankan bisnis kita.
Ya, itu benar.
Akhir-akhir ini bisnis kita berjalan dengan lancar dan pelanggan kita banyak.
Masih bisakah kita bertahan seperti ini?
Itu benar.
Hanya sebelum dia bilang dia tidak punya banyak waktu.
Mungkin dia akan selalu bekerja dengan kita jadi dia tidak ada cara untuk menemukan "X."
Jadi... kita harus menemukan "X."
Bahkan seseorang sepintar Min Hyeok tidak bisa menemukan "X."
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Kita akan memalsukannya.
We will just presumably help find him.
Jika kita ketahuan, lalu bagaimana?
Kenapa kita akan ketahuan?
Dia belum pernah melihat "X."
If we impersonate X and appear a few times,
Min Hyeok tidak akan pergi.
Jadi, begitu masalahnya.
Hyeong. Kau sangat pintar. Pintar sekali!
Kenapa kau bilang begini?
Kemana ayam gorengnya pergi?
Ayam goreng?
Kemana ayam gorengnya pergi?
Kau memakannya! Kau memakannya!
Kau selalu memakan semuanya sendirian.
Benar bukan aku yang memakannya.
Otherwise, could it have grown legs and ran off...
Hey! Siapa kau!?
Siapa kau?
Aku?
Harimau.
Apa?
Kau...Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Apa kau mempermainkan kami?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Hey, Aku mengalami amnesia.
Amnesia?
Kau bukan pencuri?
mengambil keuntungan dari orang lain dengan sembunyi-sembunyi tinggal bersama mereka?
Maafkan aku.
Aku juga mengambil ini untuk di makan.
Apa ini?
Yakbap dan semuanya ada di sini.
Kau orang yang memakan semuanya sendirian?
Bahkan ini adalah pakaianku!
Kapan kau mengambil semua ini?
Mengambil apa?
Aku hanya meminjamnya sebentar.
Apa? Meminjam?
Pinjam. Pinjam.
Sepertinya dia pengemis serba bisa.
Bahasa Inggrisnya sangat bagus.
Ini...Bukankah ini komputer Min Hyeok?
Ah. Apa kau mencari ini?
Maafkan aku.
I'm merely curious about the world's happenings that's why I borrowed it for a while.
Wow, Ini adalah indeks penjualan saham.
Aku benar-benar penasaran.
The Dow Jones index fell by a huge margin.
Ini adalah akhir perdamaian dunia.
Apparently, he's a rather shrewd beggar.
Kau... Maukah kau sedikit membantu kami?
Jika kau membantu kami,
Ayam goreng ini...dan makanan lezat lainnya,
kami akan membelikannya untukmu.
Dan kau tak perlu mengkhawatirkan tentang makanan dan pakaianmu.
Sungguh?
Fo' shizzle! Dizzle I'll do it all jizzle, my pizzle.
Yeah.
Min Hyeok.
Kami menemukan X.
pria dengan tato salamander.
Apa?
Sekarang dia bersama dengan Guru.
Dia menyuruhku cepat dan membawa Min Hyeok kesana.
Benarkah!?
Kau bilang kau tak punya banyak waktu.
Kami pergi menanyai semua teman kami.
Mungkin saja mereka tahu pria dengan tato salamander di tangannya.
Seseorang bilang bahwa dia tahu pria itu.
Mereka dengar dia dan teman-temannya baru kembali dari gunung.
Kau datang?
Ini adalah "X."
Kau mengenal Choi Cheol Su?
Choi Cheol Su?
Choi Cheol Su.
Dunia komputer Choi Cheol Su?
Ya, benar.
Sepertinya kau adalah anaknya Choi Cheol Su, Choi Min Hyeok.
Aku sangat senang bertemu denganmu, Choi Min Hyeok.
Kau tumbuh sangat cepat.
Kau membunuh ayahku!
Tidak!
Ini salah paham.
Dulu kau sangat masih sangat kecil,
yang kau ingat itu salah.
Apa?
Saat seseorang membunuh ayahmu,
Aku hanya orang yang tak sengaja lewat.
Ayahmu tidak seharusnya mati.
Maafkan aku.
Tapi aku sudah membalaskan dendam untuk ayahmu.
Itu sebabnya aku datang.
Benarkah?
Sudah kubilang begitu.
Lupakan masa lalu.
Sisa hidupmu,
hiduplah dengan bahagia.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Kali ini, aku mohon padamu,
Meskipun dia mengatakan kau palsu, kau tak bisa lari.
Bukan masalah. Percaya padaku.
Jangan khawatir.
Aku merasakan hal yang aneh ini.
Oh...Apa?
Guru.
Apa kau mengenal orang ini?
Siapa dia?
Dia pria dengan tato salamander.
Aku...
adalah "X."
Aku tidak tahu, aku tak tahu!
Aigoo. Kenapa kau tanya pada Guru yang dia saja tidak ingat.
Sekarang, apa kau akan berubah pikiran?
X sudah ditemukan.
Kau masih akan tetap tinggal di sini.
Ya., bagaimanapun., dia masih teman ayahmu.
Kau jangan terlalu terobsesi dengan masa lalumu.
Jadi jangan terlalu kaku, dan tinggallah di sini bersama kami.
Apa ini?
Kau mau aku tidur di sini?
Tidak ada kasur.
Ah. Bukankah ini lebih baik dibandingkan tidur di basemen?
Di sana sangat dingin.
Baiklah.
Hal ini sangat sulit.
Aku tidak tahu apakah aku bisa tidur di sini.
Haruskah seperti ini?
Kita harus membodohi Min Hyeok dulu.
Lalu dalam beberapa hari kita akan menemukan alasan untuk membuat orang ini pergi.
Han Tae Kung.
Dia belum bangun?
Ajussi.
Bangunlah. Cepat bangun.
Bangunlah!
Cepatlah bangun.
Kami harus membuka tempat ini.
Aku sangat dongkol kalau bangun terlalu pagi, aku tidak akan bangun.
Jangan melakukan apa-apa di pagi hari.
Apa?
Anak ini menggeserkan kakinya.
Bangunlah cepat. Cepat bangun.
Kau tidak tahu?
Aku tidak ingat dimana rumahku.
Aku tidak tahu.
Aku sungguh ingin menendangnya keluar.
Cepat bangun! Bangun!
Aku lapar sekali.
Sayang.
"Sayang?" Aku?
Sarapan Amerika.
Ameri...uh, Apa!?
Bahkan kau bilang American style apa? yang benar saja!
Baiklah?
Kalau begitu... Min Hyeok!
Maniak Komputer Choi Min Hyeok!
Hey, Apa? Apa yang mau kau lakukan?
Min Hyeok!
Apa?
Sebenarnya aku... X...
Oh Min Hyeok, Kau bangun.
Kita harus makan, makan.
American breakfast. Ayo pergi.
Aku tidak percaya aku harus merawat seseorang dan memberinya sarapan.
Diamlah.
Min Hyeok bisa mendengarmu.
Ini adalah American style toast.
Makanlah.
Terimakasih.
Kembalilah ketempatmu.
Ajussi.
Seperti apa ayahku?
Ayahmu?
Ya.
Ayahmu adalah maniak komputer.
Aku juga tahu itu.
Dan juga ayahmu sangat tampan.
Aku bisa lihat kau mirip dengan ayahmu.
Benarkah?
Semua orang bilang bahwa aku mirip dengan ibuku.
Benarkah?
Kalau begitu bisa dibilang bahwa ayah dan ibumu sama miripnya.
Mmm...
Dan juga ayahmu sangat muda.
Bukankah kau sudah mengatakannya?
Katakan apa yang terjadi sebelum ayahku meninggal.
Ajussi, Saat kau bertemu dengan X, katakan kenapa hal itu terjadi.
Aku tak mau membahas masalah ini yang membuat kecewa.
Hatiku sakit.
Min Hyeok. Jangan bahas lagi tentang ini. Makanlah
Jantungku juga ingin copot.
Kau melakukan kerja bagus. Jangan makan lagi. Pergilah.
Kau sudha mencoba melakukan yang terbaik.
Sudah kubilang aku tak punya tempat untuk pulang.
Jika kau terus bersikap seperti ini, Aku akan memberitahu Min Hyeok semuanya.
Apa?
Min Hyeok! Maniak komputer...
Apa yang kau inginkan? Uang?
Semangka.
- Semangka? - Semangka?
Aku ingin makan sesuatu yang manis dan segar seperti semangka.
Belikan semangka.
Dimana kita akan mendapatkan semangka?
Kau tak punya?
Kau tidak akan memberitahu Min Hyeok.
Kami akan membelikannya untukmu, lanjutkan makanmu.
Ini pertama kalinya dalam hidupku membelikan semangka untuk seorang pengemis.
Aku bahkan belum pernah membelikannya untuk istriku.
Itu sebabnya aku bertanya padamu haruskah kita menggunakan orang itu, hyeong.
Kita hanya bisa menderita.
Apa aku tahu akan seperti ini?
Dia tidur dengan nyenyak, sangat nyenyak.
Sungguh...
Apa ini? Kau ingin tidur di sini?
Ijinkan aku tidur di kasur.
Kasur? Ini tempatnya Guru.
Hari ini, Kau harus tidur di sini.
Sangat keras di sini. Tidur di sini membuat punggungku sakit.
Ijinkan aku tidur di kasur.
Tidur di kasur apa?
Itu. pergi. Keluar!
Sudah kubilang aku tak punya rumah.
Aku benar-benar marah. Ini. Ini.
Carilah hotel dan tidurlah dimanapun kau suka.
Ah, Sungguh!
Kalau begitu,
Min Hyeok! Anaknya ahli komputer Choi Cheol Su, Choi Min Hyeok!
Min Hyeok tidak ada. Pergilah segera.
Begitukah? Kalau begitu...
Nomor telepon Min Hyeok.
Apa? Bagaimana kau mendapatkan nomor teleponnya?
Min Hyeok menyuruhku untuk menghubunginya jika ada sesuatu.
Apa yang bisa terjadi? Aku tidak akan menyuruhmu keluar.
Baguslah. Silakan saja kau tidur di kasur.
Guru. Hari ini Anda berikan tempat tidur ini pada orang ini.
Maka Anda tidurlah di lantai.
Tidak mau, tidak mau. Ini kasurku.
Sehari saja.
Besok, Anda bisa tidur di kasur lagi, Guru.
Sehari saja, hanya satu hari...
Tidak mau. Tidak mau. Aku tidak mau tidur di lantai.
Kasur ini sangat empuk dan nyaman.
Hari ini saja, Hari ini Anda tidur di lantai saja.
Ayo, ayolah.
Hey! Kau pengemis. Kau tidak pulang?
Aku tidak tahu dimana rumahku.
Aku mengalami amnesia.
Kau menipu hantu.
Kakek, apa Anda mengalami dimensia?
Aku tidak tahu. Kau pencuri.
Pergilah.
Aku akan membunuhmu!
Gedebuk, gedebuk, gedebuk, gedebuk! Membunuhmu.
Ku dengar kau menemukan X.
Tapi dia bilang dia bukanlah pembunuh ayahku.
Lalu siapa dia?
Dia bilang dia adalah teman ayahku.
Dia membunuh orang yang membunuh ayahku kemudian menyerahkan diri.
Aneh sekali, namanya juga tidak asli.
Benarkah?
Hari ini kita harus menyingkirkan orang itu.
Dia tidak menginginkan uang.
Dia tidak mau pergi.
Kita harus bagaimana?
Aku lelah, pijat aku.
Apa?
Pijat?
Saat aku merasa lelah, yang kubutuhkan hanyalah pijatan.
Ini akan membuat seluruh tubuhku nyaman.
Apa? Tidak mau? Kalau begitu....
Aku akan memijatmu. Jangan selalu memainkan telepon. baterainya akan cepat habis.
Ayo!
Ugh! Baunya!
Maaf, aku belum mencuci kakiku.
Oh, Min Hyeok. Kau sudah pulang.
Ya.
Ada apa dengan kalian?
Dia bilang dia sangat lelah.
Jadi kami memijatnya.
It rejuvenates him.
Apa kalian menjadi akrab?
Ayahmu yang melihat dari surga juga pasti akan senang melihat ini.
Begitukah?
Ya.
Hey. Kau kotak sampah!
Aku akan menyapu dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau!?
Tato itu palsu!?
Min Hyeok, Min Hyeok...
Min Hyeok. Min Hyeok. Min Hyeok! Min Hyeok!
Min Hyeok. Kita bicarakan hal ini.
Letakkan tas mu. Kita tidak akan berani melakukan hal ini lagi.
Min Hyeok. Kami yang salah.
Cukup.
Sebenarnya aku mempercayai kalian berdua.
Semua ini salahku.
Min Hyeok.
Aku benar-benar kecewa pada kalian.
Kita bagaimana?
Anaknya ahli komputer Choi Cheol Su, Choi Min Hyeok... hati-hatilah!
Dasar pengemis!
Min Hyeok.
Kau mau kemana? Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu.
Aku juga tidak senang dengan keadaan ini.
Cepat masuklah, aku akan mengantarmu.
Masuklah.
Sekarang kau mau kemana?
Aku tahu kau sangat sedih.
Kau bisa tetap berada di rumah Guru.
Guru bukanlah orang yang jahat.
Cukup.
Aku tidak ingin mendengar apapun tentang mereka.
Baiklah.
Kalau begitu kemana aku akan mengantarmu?
Ke Penyelidik yang menangani kasus ayahku,
sejak 15 tahun yang lalu...
Sekarang aku menemukan dimana dia tinggal.
Aku ingin kesana dulu.
Baiklah, kita berangkat.
Bagaimana kita?
Bagaimana jika Min Hyeok tidak kembali?
Dingin sekali. Ayo kembali ke rumah itu.
Kembali ke rumah apa?
Cepat keluar! Keluar! Keluar!
Aku mau pergi tapi aku tak punya tujuan.
Aku tidka ingat.
Benarkah? Maka aku akan membuatmu ingat.
Pergilah!
Berhenti! Tunggu! Hentikan penganiyaan ini!
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau mau lari kemana? Kesini kau!
Jangan pernah menginjakan kaki di rumah ini lagi!
Pergi, pergi, pergi. Jangan biarkan aku melihatmu lagi, Pergi.
Pergi!
Keterlaluan! Pengemis itu!
Apa itu yang kau mau tahu?
Aku dengar orang itu menangani kasus pembunuhan Choi Cheol Su 15 tahun yang lalu.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Choi Cheol Su?
Apakah Choi Cheol Su orang yang menjalankan Golden Ocean?
Golden Ocean?
Apa itu Golden Ocean?
Oh, Anak muda sepertimu tidak akan tahu itu.
It was a very lucrative illegal gambling casino.
Ayahku menjalankan kasino illegal?
Apakah kau anaknya Choi Cheol Su?
Benar. Bagaimana itu semua terjadi?
Beritahu aku lebih rinci.
Ayahmu menjalankan kasino judi illegal terkenal bernama "The Golden Ocean."
Meskipun kasino illegal juga merupakan suatu masalah,
Ayahmu juga menggunakan komputer untuk memanipulasi mesinnya,
untuk menghasilkan keuntungan yang besar.
Dulu dia sungguh menggunakan komputer untuk memanipulasi mesin judi! Benarkah?
Meskipun kau mengganggap hal itu sangat buruk, Tapi itu adalah kenyataannya.
Karena banyak sekali yang sudah menjadi korbannya, Aku menyelidikinya dengan sangat teliti.
Tapi sepertinya ada seseorang di belakangnya yang membantunya sehingga polisi tidak bisa mendapatkan keterangan.
Lalu apakah Anda tahu siapa pembunuh ayah Min Hyeok?
Sepertinya dia masih belum ditangkap.
Karena, saat itu, ada banyak sekali yang menarik dari Golden Ocean,
Jadi banyak sekali tersangkanya
Selain itu, kasus tersebut akhirnya di bawa ke pusat,
Jadi yang terjadi setelahnya tidak begitu jelas.
Sekarang karena kita membicarakan hal ini,
Sepertinya orang yang disebut sebagai penyokongnya berkhianat dan setelahnya banyak sekali terjadi percecokan.
Aku tidak yakin karena hal itu sudah terjadi sangat lama.
Benar.
Semua ini karena pengemis itu sehingga Min Hyeok pergi.
Benar. Besok, bagaimana kita akan membuka bisnis kita?
Kita harus bagaimana? Sepertinya kita punya pelanggan.
Ada orang?
Kami tutup. Silakan datang lain kali.
Kami datang bukan untuk meramal nasib. Kami mencari seseorang.
Orang ini penulis Seo.
Sebentar....Dia siapa?
Bukan. Orang ini seorang penulis?
"Monster." Ini adalah novel yang sangat terkenal.
Novel ini sangat terkenal. Bahkan mereka membuatnya menjadi film.
Sepertinya suamiku tidak memberi tahu Kalian bahwa dia harus melakukan operasi.
Apakah dia bilang dia mengalami amnesia?
Benar.
Dia bilang karena amnesianya dia tidak punya tempat untuk pulang.
Kenapa seseorang setenar dia harus berbohong seperti itu?
Karena dia harus segera menyelesaikan deadlinenya dan dia bilang dia punya penghalang penulisnya.
Aku menguncinya di studionya tapi dia kabur.
Dimana suamiku sekarang?
Itu, seperti ini...
Orang itu, sebelumnya dia di sini tapi kami kami mengusirnya menggunakan sapu.
Dia kabur lagi?
Apa dia tahu kalau kami akan kemari?
Bagaimana bisa?
Ada 10 juta won sebagai hadiah bagi siapa saja yang menemukannya, seharusnya mereka lebih berhati-hati.
10 Juta Won?
Tiger! Tuan Tiger!
Tiger!
Dia pasti tidak pergi jauh, kan?
Dia pasti ada diluar.
Ya, benar.
Tiger!
Kita harus menemukannya. Hadiah nya sebesar 10 juta.
Seharusnya aku merawatnya. Aku punya keberuntungan yang bagus tapi aku membuangnya begitu saja.
Tiger!
Kau pulang.
Ya.
Ada yang ingin aku tanyakan pada Anda
Guru, Apa Anda tahu tentang Golden Ocean?
Golden Ocean?
Mereka mengatakan bahwa ayahku menjalankan kasino judi illegal.
Aku bahkan tidak tahu hal itu.
Tapi ayahmu tetaplah ayahmu.
Min Hyeok, Kali ini kami sangat bersalah padamu.
Aku takut kau kabur.
Selama ini, kita sudah sangat dekat, jadi...
Lupakan saja. Apa orang itu sudah pergi?
Itu. Sepertinya orang itu adalah penulis terkenal.
Istri dan sekretarisnya kemari untuk mencarinya.
Benarkah?
Kasihan sekali.
Ada 10 juta sebagai hadiah bagi siapa saja yang menemukannya.
Anda kembali, Penulis.
Kemarin Anda di tangkap?
Tapi siapa yang mendapatkan hadiah?
Di tangkap apa? Aku pulang sendiri.
Menghadapi semua ini membuatku banyak pengalaman.
Terima kasih pada kalian, aku bisa menulis novel yang sangat bagus.
-= "Salamander Guru and the Shadow Operation" by Tiger. =-
Mmm...
Jika ini diterbitkan, aku akan mengirimnya untuk kalian.
Dan juga tolong sampaikan minta maafku pada anaknya Choi Cheol Su, Choi Min Hyeok.
Aku harus pergi.
Oh, Ya. Pintu apa yang ada di basemen?
Apa?
Pintu?
Aku sangat penasaran karena pintu itu terkunci dengan sangat rapat.
Basemen?
Sampai jumpa.
Pintu. Dimana ada pintu di sini?
Cepat cari sekitar.
Kenapa orang itu tiba-tiba mengatakan sesuatu yang sangat aneh?
Benar. Aku belum pernah melihat ada pintu.
Hyeong. Lihatlah kemari.
Apa ini?
Hyeong, Minggirlah.
Apa? Benar-benar ada pintu!
Tapi apa yang di dalamnya?
-= Next Episode Preview =-
Apakah Guru menyembunyikan sesuatu yang berharga di dalamnya?
Apa Yang Anda sembunyikan?
Ayah, aku pulang.
Bagus sekali kau pulang, nak.
Ada sebuah pintu di basemen,
Apa Anda tahu dimana kuncinya?
Golden Ocean?
Kita lihat sekitar.
Aku kembali untuk mengambil sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak. Ah, Itu...
Min Jae, Tunggu. Ahjussi akan menjemputmu.
Orang yang hanya hidup untuk hari esok akan mati di tangan orang yang hanya hidup untuk hari ini.
Aku orang yang hanya hidup untuk hari ini.
Aku bisa memberitahumu berapa harganya.
Berhenti! Siapa kau?
Kau yang bilang?
Aku seorang peramal.
Terjemahan Indonesia by Hyunnie@Tiwie.Cute